„Manchmal hätte ich mehr Mut zur Freiheit haben sollen“

Mit Der Fluch des Hasen hat die koreanische Autorin Bora Chung ein außergewöhnliches Werk vorgelegt – ein Erzählband zwischen Horror, Märchen und Gesellschaftskritik. Für die deutsche Fassung zeichnet die renommierte Übersetzerin Lee Ki-Hyang verantwortlich. Im Vorfeld der Lesung mit der Autorin am LSI Bochum (27. Juni 2025) sprachen Studierende der Ruhr-Universität mit Lee über die Herausforderungen und Freuden der literarischen Übersetzung. In dem Gespräch erzählt sie, warum sie der erste Satz des Buches bis heute beschäftigt, wie eine Lieblingsgeschichte beinahe zum Bilderbuch wurde – und warum sie das fertige Buch am liebsten gar nicht mehr aufschlägt.