Lesung
Gesang der Wasserspinnen:
Gedichte von Kim Jun-tae
Mit Kim Jun-tae und Maria Wolf
Sonntag, 26. April 2026
11.00 Uhr
Ruhr-Universität Bochum
Uniforum (UFO) Raum 0/10
Kim Jun-tae gilt als eine der prägenden Stimmen der modernen koreanischen Lyrik. Als Dichter der Gwangju-Mai-Demokratisierungsbewegung wurde er zum literarischen Zeugen einer von Gewalt und politischen Umbrüchen geprägten Epoche. Sein Leben und Werk sind eng mit der jüngeren Geschichte Koreas verbunden: Schon früh erlebte er die Folgen von Krieg und Teilung, später wurde er während seines Militärdienstes in den Vietnamkrieg entsandt. Erfahrungen von Leid und Zerstörung prägen viele seiner Gedichte.
Zugleich richtet sich sein Blick immer wieder auf die Widerstandskraft der Natur. In seinen Texten erscheint sie als Gegenkraft zu menschlicher Gewalt und als Ort der Erneuerung – etwa in Bildern der demilitarisierten Zone zwischen Nord- und Südkorea, in der sich die Natur ihren Raum zurückerobert. In manchen seiner Gedichte sind Rhythmus und Klang schamanischer Gesänge zu hören, in anderen treten buddhistische Motive hervor – Ausdruck der spirituellen Traditionen, mit denen Kim Jun-tae aufgewachsen ist. Dichtung versteht er in diesem Sinne als eine vermittelnde Kraft zwischen Erinnerung und Gegenwart, zwischen den Lebenden und den Toten. Nicht zufällig bezeichnet er Dichter deshalb als „die letzten Schamanen“.
Am 26. April stellt die Sektion Sprache und Kultur Koreas an der Ruhr-Universität Bochum im neuen Sprachenzentrum im Uniforum (UFO) Gedichte des Autors aus dem Band Gesang der Wasserspinnen in einer zweisprachigen Lesung vor. Die Bochumer Schauspielerin Maria Wolf liest eine Auswahl der Texte in deutscher Sprache. Kim Jun-tae ist per Video aus Korea zugeschaltet.
Moderation: Dr. Thorsten Traulsen & Dr. Hanju Yang (RUB)
Datum & Uhrzeit: Sonntag, 26. April | 11:00 Uhr
Ort: Uniforum (UFO), Raum 0/10
Eintritt frei
Kim Jun-tae
trat 1969 mit ersten Gedichten an die literarische Öffentlichkeit. Seitdem erschienen aus seiner Feder mehr als zwanzig Gedichtbände. Gesang der Wasserspinnen, seine Premiere im deutschsprachigen Raum, bietet einen repräsentativen Überblick über die verschiedenen Schaffensperioden des Dichters.
Foto: Anneke Dunkhase
Maria Wolf
arbeitet seit rund 35 Jahren als Schauspielerin und war auf Bühnen in Deutschland, Österreich und der Schweiz zu sehen. Seit etwa zehn Jahren ist sie außerdem im Bereich Auftrittscoaching tätig. Ihr Schwerpunkt liegt auf Strategien zur Selbststärkung, der bewussten Nutzung von Körpersprache sowie Stimm- und Sprechtraining. Sie interessiert sich besonders für koreanische Literatur und hat bereits mehrere Lesungen mit Werken koreanischer Autorinnen mitgestaltet.
